Assistant(e) d'édition

Présentation de l’entreprise Cairn.info SAS gère la diffusion en ligne de publications dans 3 domaines (sciences humaines et sociales, sciences, techniques et médecine, droit), dans 3 langues (français, anglais, espagnol). Le siège de Cairn.info se trouve au métro Parmentier (75011). Au sein d’une société d’environ 40 employés, l’équipe production est aujourd’hui composée de 4 personnes. Elle propose plusieurs services aux éditeurs et revues diffusés sur son portail, notamment des prestations en traduction. Cairn.info recrute en CDI un(e) assistant(e) d’édition. Missions · Coordination de la révision linguistique des contenus en anglais et en espagnol en lien avec une équipe externe de traducteurs. Les contenus peuvent être des articles complets ou, dans la plupart des cas, l’ensemble des métadonnées traduites (titres, résumés, mots-clés, etc.) · Préparation des fichiers pour les traducteurs dans le logiciel Trados, alignement de corpus bilingue français-anglais, français-espagnol. · Coordination de traduction d’articles entre la rédaction des revues, leurs auteurs et les traducteurs · Répondre aux sollicitations des revues partenaires de Cairn.info pour diffuser des contenus dans des langues autres que le français · Suivi de production via la plateforme Manuscript manager. Compétences requises · Anglais professionnel, espagnol (au moins à l’écrit, B1) · Aisance informatique : bonne maitrise d’Excel et de Word, formations prévues aux outils d’aide à la traduction SDL Trados Studio et à la plateforme de gestion des manuscrits Manuscript Manager · Rigueur dans le travail, contrôle qualité, bonne organisation · Excellente expression orale et écrite (en français et en anglais notamment) · Diplomatie et fermeté (avec les revues, auteurs, traducteurs) La connaissance de l’un de ces aspects serait un plus : · Intérêt pour l’édition numérique · Appétence pour les publications scientifiques Salaire annuel brut envisagé : de 25 000 à 30 000 €, selon expérience. Mutuelle, tickets restaurants et prime d’intéressement s’ajoutent à la rémunération salariale. Possibilité de télétravail après une période de formation initiale sur site.

Location: Paris, FR

Posted Date: 9/30/2024